Contents of Issue 16 (2006)

1. Tiyatro Oyunlan Çevirilerinde Karşılaşılan Bazı Sorunlar: İngilizceden Türkçeye Bazı Örnekler 
   Prof. Dr. Deniz A. Bozer
2. Görsel-İşitsel Alanlarda Çeviri ve Türkiye’de Toplumsal Yararları 
   Doç. Dr. Emine Demirel - Prof Dr. Füsun Ataseven
3. Cemil Kavukçu’nun “Tehlikeli Yoklayışlar” Başlıklı Öyküsünü Çevirirken 
   Asalet Erten
4. Tehlikeli Yoklayışlar 
   Çeviren Doç. Dr. Asalet Erten
5. Osmanlıca’da Jonathan Swift’in Gullivers Travels Adlı Yapıtı: Cüceler Memleketinde 
   Yrd. Doç. Ayşe Banu Karadağ
6. Gustave Flaubert’in “Üç Öykü” Adlı Yapıtında Hayvanların Dilmaçlıktaki Yalvaçsal Yetileri 
   Dr. Ertuğrul Efeoğlu
7. Bir İletişim Süreci Olarak Reklamlar 
   Dr. Meltem Çeliktaş
8. Çok Satan Kitapların Çevirisi 
   Dr. Yeşim Dinçkan Sönmez
9. Siyasi Söylem Alanında Metafor Çevirisine Bilişsel- Dilbilimci Yaklaşım 
   Dr. Hilal Erkazancı

Please click the link to download the issue: //fs.hacettepe.edu.tr/ceviribilim/dosyalar/sayilar/sayi16.pdf