1. Mahkeme Çevirmenliği 
   Aymil Doğan
2. Gazete ve Dergilerden Toplumsal Belleğe Çeviri ve Çevirmen 
   Alev Bulut
3. Konuşma Balonlu Karikatürlerdeki Mizahın Aktarımı Üzerine Bazı Düşünceler 
   Orhun Yakın
4. Çeviribilimde İnceleme Alanları 
   Mine Yazıcı
5. Türkiye’de Toplum Çevirmenliği 
   Ebru Diriker, Şehnaz Tahir Gürçağlar
6. Kültür ve İdeoloji Kavramlarına Çeviribilim Bağlamında Farklı Bir Yaklaşım 
   Ayşe Banu Karadağ
7. Türkiye’deki Üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık Bölümlerinde Bir Düzeltim Tasarımı Üzerine 
   Ertuğrul Efeoğlu
8. Altkültürden Kültürlerarasına: Çeviri Edimi 
   Mümtaz Kaya
9. Tercüme Dergisinde Çevirmenin Biçemi 
   Sezai Arusoğlu
10. Bir Üst Kurmaca Çevirisi: John Fowles’in “Fransız Teğmenin Karısı” 
    Özlem Şahin Demirbilek
11. Edmond Cary’nin Bir Eseri “Çeviri Nasıl Yapılmalı” Üzerine Düşünceler 
    Celal Postacı

Sayıyı indirmek için bağlantıya tıklayınız: //fs.hacettepe.edu.tr/ceviribilim/dosyalar/sayilar/2004.pdf